yes, therapy helps!
Која је разлика између 'да' и 'направи'?

Која је разлика између 'да' и 'направи'?

Јануар 23, 2022

Направи . Овај глагол може имати велики број поља примјене и различитих конотација, иако ће његово значење скоро увијек бити повезано са активношћу.

За шпански говорник може бити лак за коришћење таквог глагола, поготово с обзиром да га користимо у различитим ситуацијама. Међутим, када говоримо на другом језику можемо пронаћи компликацију: упознати различите ријечи за аспекте који наш матерњи језик уједини.

То је оно што се дешава са глаголом који треба да урадимо, и човеком који у различитим ситуацијама може имати скоро идентично значење када се односи на прављење акције. ** "Дођите нешто" или "Правите нешто"? Која је разлика између "учинити" и "учинити"? **


  • Повезани чланак: "80 најбољих кратких реченица на енглеском (са преводом)"

Главне разлике између глагола "учинити" и "направити"

Глаголи "учинити" и "учинити" су слични на више начина . Оба су неправилни глаголи који се могу преведити на шпански језик као "учинити", а то подразумијева развој неке врсте активности. Није неуобичајено да говорници других језика збуњују оба глагола.

Међутим, иако може бити збуњујуће и сложено разумјети за не-матичног звучника, истина је да глаголи "учинити" и "да направите" имају низ карактеристика које их чине разликовати. Испод и кроз овај чланак ћемо покушати утврдити које су ове разлике.


1. Фокус

Теоретски, Главна разлика између оба глагола је да глагол "да уради" користи се да говори о обављању неке активности , фокусирајући се на чињеницу да га је извр {ио, или да изрази оп {те идеје. Коришћење "учинити" је ближе идеји стварања или стварања нечега , фокусирајући се више на исход акције. Важно је имати на уму да ово није увијек тачно, али то показује општи тренд. Неки примјери су сљедећи:

  • Ја радим спорт (радим спорт)
  • Уложио сам напор да дођем и мислим да сам болестан (Он је уложио напор да дође иако је болестан)

2. Ниво специфичности

Још једна велика разлика може се наћи у томе, као опште правило, глагол "Да се ​​направи" односи се на одређени акт или акцију , док се "учинити" односи на опште и не специфичне активности. Неки примјери су сљедећи:


  • Размислите (помислите мало)
  • Направам намештај за моју кућу (правим неки намештај за моју кућу)

3. Производ или не?

У оба случаја говоримо о реализацији неке врсте акције . Међутим, понекад је могуће приметити да, док се глагол "да уради" односи на чињеницу да сам нешто предузима, што се обично не завршава стварањем нечега, глагол "да се" користи у тим акцијама који имају опипљиви резултат у облику нека врста производа акције, која може бити физичка или не (можемо, на пример, говорити о компромисима и / или симболичним елементима). На пример:

  • Она ће радити нека истраживања (Вилл истражити)
  • Једном смо направили чамац (Једном смо направили чамац)

4. Помоћни

Глаг "учинити" често се користи као додатни глагол у другим речима зато што нема право значење "радити" . Често се користи у упитним речима, стављајући више нагласка на конкретне акције које ће се спровести него на чињеницу да се то ради сам по себи. У ствари, ако покушамо да преведемо многе реченице на енглески на шпански, глагол "учинити" често се губи. Глобални учинак обично има више истакнутости, а када се користи, обично се ради да нагласи чињеницу да је извршио акцију или нешто створио. Два примера овога су следећа.

Ја обећавам "(обећавам) Да ли сте то знали? (Да ли сте знали?)

5. Познавање онога што се дешава

Повезано са нивоом специфичности или општости, можемо закључити да се глагол "учинити" може користити када се говори о оним акцијама о којима немамо претходно знање, само активност није назначена или која се до тада појавила у разговору. Глагол "да направи" обично се односи на много конкретније елементе који су обележени у разговору (Чак иу исто вријеме када се реченица изговара). Да бисмо то исказали, остављамо две реченице:

  • Она зарађује с таквом ситуацијом (она зарађује с тим ситуацијом)
  • Не знам шта да размишљам о томе (не знам шта да размишљам о томе)

6. Упућивање на социјалне аспекте

Глагол "направити" обично се појављује у фразама које говоре о интеракцији између два човека или бића , без обзира да ли су то разговорни елементи. На примјер, обећања, обавезе, дискусије ... су неки примјери ситуација у којима се обично користи глагол "да се направи". "Да уради" обично говори о идејама, деловима и више појединачних елемената. На пример, три фразе могу бити следеће:

  • Ја ћу одржати говор (говорићу)
  • Имамо предлог да направимо (Имамо предлог да направимо)
  • Урадићу јела (ја ћу да радим посуђе)

Има ли разлике између Вучића и Тадића? 07.06.2017. (Јануар 2022).


Везани Чланци